Buon Natale - Merry Christmas - Mele Kalikimaka

Buon Natale - Merry Christmas - Mele Kalikimaka

Spero veramente di scaldare i cuori di chi sta trascorrendo l'inverno a casa,
sempre pronto ad indossare quei benedetti 5mm di neoprene, guanti, cappuccio e calzari,
facendovi immaginare per qualche istante luoghi caldi e lontani...

ma prima una piccola premessa e un pò di cultura:
Da Wikipedia:
Mele Kalikimaka è una tradizionale e moderna canzone natalizia statunitense, composta nel 1949 da Robert Alex Anderson. Il titolo della canzone, la quale parla di un Natale alle isole Hawaii, si riferisce all'approssimativa pronuncia hawaiiana dell'augurio Merry Christmas ("Buon Natale" in inglese). Una delle prime esecuzioni del brano fu ad opera di Bing Crosby e le Andrew Sisters nel 1950. Hanno inciso il brano, inoltre: Chris Isaak, KT Tunstall, i Blue Hawaiians, ecc..

From Wikipedia:
Mele Kalikimaka is a Christmas song sung as a warm greeting from Hawaii. The song takes its title from the phrase of "Mele Kalikimaka," the Hawaiianized pronunciation of "Merry Christmas. " The Hawaiian language does not include all the sounds found in the English language (notably the letter R). Thus the familiar English phrase of "Merry Christmas" when pronounced using Hawaiian language syllables becomes "Mele Kalikimaka" (note the substitution of L's for R's). "Mele Kalikimaka" is therefore not Hawaiian for "Merry Christmas," but simply a Hawaiian transliteration.
The song was written in 1949 by Robert Alex Anderson who is better known to fans of Hawaiian and hapa haole music as R. Alex Anderson. One of the earliest recordings of this song was by Bing Crosby & The Andrews Sisters in 1950 on Decca 27228 (78 rpm) / 9-27228 (45 rpm) and has been covered by several artists.

adesso infilatevi i vostri boardshort preferiti, chiudete gli occhi
e alzate di qualche grado il termostato del vostro riscaldamento!!!
(sono sicuro che qualche pirla avrà veramente chiuso gli occhi prima di aver alzato il termostato,
e per cercarlo avrà sbattuto in qualche spigolo dentro casa: svegliaaaaaa!!! eh! eh! eh!)

and now listen Mele Kalikimaka:

http://www.youtube.com/watch?v=EhiB5Y-iEW4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=yCYnF2_XeOY

Auguri a tutti
aloha